‫"(دعاوى قضائية)"
‫ما رأيك أيها المدعي "تشوي"؟
‫عبّر الضحية مرارًا وتكرارًا ‫عن خوفه من انتقام المدعى عليه،
‫وكان الموقف متوقعًا،
‫لكن يقول الضحية إنك سرّحت المدعى عليه عمدًا.
‫أتوافق؟
‫أجل، أوافق.
‫"ثمة جانب مظلم دومًا خلف قناع الحقيقة
‫ولهذا..."
‫سبق وأخبرتك.
‫أينما ووقتما تقترف غلطة،
‫سينتهي المطاف بك مقضيًا عليك
‫بسرعة وبشكل فتّاك.
‫اذهب.
‫حتى إن قُضي أمرك وطُردت يومًا ما،
‫فعليك بذل قصارى جهدك.
‫"تشول سون" يعرف. ربما يأتون للعثور عليك.
‫من أنت؟
‫تراجعا.
‫إن تراجعتما الآن، ‫فسأحضر الحقيبة لكما الليلة.
‫هذا شرطي.
‫شرطك؟
‫ماذا إن رفضنا؟
‫هل ستقفز أو ما شابه؟
‫سأموت سواءً قفزت أو أتيت معكما.
‫إن كنت سأموت، ‫فعليّ أخذ شيء لا نفع له معي من هذه الدنيا.
‫فمن يدري؟
‫لعلّ ملك الجحيم أو الرب يشفقان عليّ.
‫لأدخل في صلب الموضوع.
‫هل تهددني بحياتك؟
‫أجل.
‫إن مت، فسينتهي الأمر بالنسبة إليّ عندها، ‫لكنكما ستصبحان مشتبهين بهما.
‫أقل ما يمكنني فعله هو إفساد حياتكما، صحيح؟
‫يُفترض أن تهددنا بحيوات الآخرين ‫وليس بحياتك.
‫لا بأس.
‫طالما لن تفلح العروض والتهديدات، ‫فلن يتبقى إلّا التصادم.
‫هذا سقوط وليس تصادمًا.
‫ماذا يجري؟
‫رباه.
‫أظن أننا جئنا إلى المبنى الخاطئ.
‫بالمناسبة،
‫أشعر بالأسف على "تشول سون". ماذا يحدث له؟
‫سنذهب.
‫متأكدة أن هناك سببًا.
‫هذا...
‫كان عندي سبب وجيه لكي لا احبك من البداية.
‫أما محطة القطار في يومنا الأول،
‫لطّخت قميصي.
‫ماذا تعنين؟
‫هذا طريف.
‫لم أبالي لأمرك عندها.
‫يقولون إن هناك أرنبًا
‫يعيش في الجانب المظلم من القمر.
‫لا بد أن لديك أرنبًا خاصًا.
‫إن كنت تسألين عمّا حدث سابقًا...
‫لا.
‫لسنا مقربين لدرجة تكفي ‫لنطرح تلك الأسئلة على بعضنا.
‫بالمناسبة، هل سُمح لك بالجلوس هنا هكذا؟
‫أين خبّأتها؟
‫عفوًا؟
‫لم أخبّأها...
‫تجاهلت ما قلته من البداية
‫وأنت ما زلت جديدًا هنا.
‫طبعًا لم يكن لديك الوقت ‫لتفقد خلفية الشاهدة.
‫- الأمر ليس هكذا. ‫- بلى، إنه هكذا.
‫هل أحتاج إلى أن أشرح لك؟
‫إن لم تظن أن الأمر سيفلح،
‫ربما كنت لتهرب وتببيعها مقابل أموال كثيرة.
‫تصرفت وكأنه ليس أمامك خيار إلّا العمل هنا،
‫رغم أنك كنت ستكرر الأخطاء ذاتها.
‫معك حق.
‫ماذا عنك إذًا؟
‫هل سبق وأعطيتني فرصة حقيقية؟
‫لم تخترني إلّا لأنني في المتناول. ‫هل أنا مخطئ؟
‫لم أكن في موقف يسمح بكسب ثقتك كاملة.
‫لم أنت هنا طالما لا أثق بك؟
‫الوقت.
‫لم أُعط فرصة لائقة طوال حياتي.
‫احتجت إلى الوقت...
‫لأرى إن كانت هذه فرصة مناسبة لي.
‫الوقت؟
‫هل تتعذّر بهذا؟
‫أنا لا أتعذّر بل أفسر موقفي.
‫أنا لا أتجاهلك، ألزم الحيطة فحسب.
‫وليس لأنني لست مستقرًا هنا.
‫الأمر وما فيه أنني كنت أعيش هكذا ‫لفترة طويلة...
‫احتجت إلى الوقت لتخطي ماضيّ.
‫لكن...
‫الناس يرمون النرد وربما يتقدمون ‫خطوة واحدة بناءً على الرقم الظاهر،
‫لكن النرد الخاص بي...
‫دومًا ما يعيدني إلى الوراء كلما رميته.
‫اخرج.
‫اغرب عن وجهي.
‫سبق وأخبرتك.
‫هكذا يكون الحال كلما جاءتني فرصة.
‫المحامي "نشوي" كان سيطردني أصلًا ‫إن لم تفعلها أنت.
‫لا تُخطئ الفهم.
‫أنا الوحيد القادر على طردك.
‫المحامي "جيونغ"...
‫طرده عمدًا أمامي.
‫إن وجد لي غلطة، فسيطردني كذلك.
‫هل أنت غبي؟
‫هذا ما يفعله كل عام.
‫يستعرض عضلاته بالتظاهر بطرد محامين مزيفين
‫حتى يخيف المحامين الجدد.
‫ألم تتبيّن أنها خدعة مزيفة؟
‫مهما كان السبب، فاستقل إن كنت تريد.
‫لكن انتظار السبب مني أو من "غيون سيك"
‫أمر غبي جدًا.
‫"جاي هي"، هذا أنا.
‫"مصحة (هارام)"
‫"مكتب (’كانغ‘ و’هام‘)، (غو يون وو)"
‫"(تيستي سناك)".
‫وأمر آخر.
‫تجاهلت ما قلته من البداية
‫وأنت ما زلت جديدًا هنا.
‫المشكلة كانت في يدك وليس في النرد.
‫تواصل الرجوع بينما ترمي النرد ‫لأن القواعد مختلفة.
‫كيف أتأكد أن ما تقدمه لي جدير بالثقة؟
‫لم تطالبني بالتأكيد؟
‫اختيار اللعبة التي تلعبها ‫والقواعد التي تتبعها عائدان إليك.
‫"خزانة"
‫أنا المتصل، إلى أين أذهب؟
‫ارحل.
‫ليس لدي ما أقوله.
‫طبعًا ليس لديك ما تقوليه.
‫لم تخططي للشهادة أصلًا.
‫لذا لم يكن هناك تحرش جنسي.
‫هذا هراء.
‫- ارحل. ‫- هراء؟
‫كيف ستفسرين...
‫المال الذي وصل إلى حسابك؟
‫لا أعرف أي شيء آخر.
‫لكن أعرف أنك ستُعتقلين إن تركت الوضع هكذا.
‫أُعتقل؟
‫- أنا ضحية. ‫- شاهدت الدليل.
‫أنا ضحية كذلك.
‫أنا ضحية.
‫حسبت أنه لا يُفترض أن تبتز الآخرين بحياتك.
‫أخل سبيل "تشول سون".
‫وإلّا سأشعلها.
‫أنت لا تفهم الموقف، صحيح؟
‫لا يسري الأمر هكذا.
‫هكذا تهدد أحدهم.
‫إن كنت تريد أن تكون محاميًا،
‫فقم بالتهديد كمحامٍ.
‫ماذا تفعل أمام عملائنا؟
‫اختطفته واحتجزته وهددته واعتديت عليه.
‫إنك تحمل سلاحًا، لذا هذا اعتداء مشدد.
‫الأهم،
‫أنك ستُتهم بصناعة وبيع مخدرات غير قانونية.
‫ستدخل السجن 6 أو 7 سنوات على الأقل ‫لقاء هذا.
‫رباه، ماذا تحاول أن تفعل؟
‫ما قلته الآن لم يكن تهديدًا، ‫بل كانت نصيحة قانونية.
‫التهديد يبدأ الآن.
‫سأمهلك 5 دقائق.
‫هذه صور كاميرا مراقبة شركتنا.
‫تعرف مجموعة "جيسونغ"، صحيح؟
‫اعتُقل ابن رئيسها ‫لتعاطي مخدرات غير قانونية.
‫أنا محاميه،
‫ومن تتعقب الشرطة في رأيك؟
‫أتظن أنه المدمن ابن الغني
‫الذي سيتعبهم في التحقيق
‫أم مصنّع المخدرات غير القانونية
‫الذي يزود ابنه المدمن بالمخدرات؟
‫أيها الوغد،
‫أظن أنك لا تعرف من أكون.
‫اسمك "تشو دي جين".
‫وُلدت في 1 يوليو 1977 ‫في "هابتشون"، "غيونغام".
‫متهم بتصنيع وبيع المخدرات والاعتداء ‫بإجمالي 12 قضية.
‫لا بد أنك تعرف القانون ‫ما دمت في المجال لمدة طويلة.
‫إن دخلت السجن الآن، ‫فلن تبقى 6 أو 7 سنوات،
‫ستُسجن مدى الحياة.
‫لا بد أنك تعرف ذلك.
‫حسنًا.
‫إن كنت ستهددني، فسأقبل مفاوضتك.
‫خذه وغادر فحسب.
‫مفاوضة؟
‫تبقت لك 3 دقائق، ‫إنك لا تفهم الفرق بين التهديد والتفاوض.
‫أيمكننا المغادرة؟
‫توقف عن الحديث وغادر فحسب.
‫لا. لا يمكننا المغادرة فحسب.
‫ثمة شيء مهم متبقي.
‫- أيها الـ... ‫- أنا محامي.
‫لا يمكنني ترك الأمر هكذا ‫وأنا شاهد في مسرح جريمة.
‫أيها الأخرق!
‫ألديك أمنية موت؟
‫أتعرف ما ثمنها؟
‫30 مليون وون.
‫- ما هذا؟ ‫- ماذا تظن؟
‫أتعاب محاماتي.
‫أكثر ما أكرهه هو الدفاع عن أحدهم مجانًا.
‫مكتوب هنا.
‫مقدم الأتعاب 30 مليون وون.
‫عيّني كمحامٍ لك.
‫حتى لا أشهد ضدك.
‫أيها الأخرق...
‫لن أسمح لك بالرحيل سالمًا.
‫مهما ركض المجرم، فلن يستطيع تخطي جرائمه.
‫يركض وقبضتاه تملأهما الجريمة.
‫فكيف له أن يتخطاها؟
‫أمامك دقيقة واحدة.
‫ليس أمامك وقت للتلكؤ.
‫وحدة مكافحة مخدرات قسم شرطة "غانغنام" ‫في طريقها.
‫ما قرارك؟
‫هل تفهم الآن؟
‫سأعطيك أهم نصيحة بصفتي محاميًا.
‫وقّع هنا.
‫وإلّا ستدخل السجن.
‫لعبت النرد حتى النهاية من دون استسلام، ‫سأقرّ لك بذلك.
‫لكن إن لعبت النرد في لعبة حقيرة كهذه،
‫فستواصل التراجع.
‫لا تنس. اختيار اللعبة والقواعد،
‫يعودان إليك.
‫أول قضية لك، قضية الرأي العام.
‫اعتن بها بنفسك.
‫إن أتيت إلى المحكمة غدًا، ‫فسأعتبر أنك تريد مواصلة العمل كمساعدي.
‫إذًا...
‫ماذا حدث؟
‫محامٍ؟
‫لا تبالي.
‫لا يهم، أيًا يكن.
‫المهم أنك محامٍ.
‫سبق وأخبرتك.
‫صحيح؟
‫أخبرتك أنك ستفلح مهما كانت الظروف.
‫أنت رائع.
‫اسمع.
‫أيها الأخرق.
‫هل سبق وباليت لأمر أحد غير نفسك ‫ولو لمرة؟
‫فرصة؟
‫أهذه "الفرصة الجيدة" التي كنت تتحدث عنها؟
‫- إن لم تخبئ المخدرات... ‫- ماذا كان ليحدث عندها؟
‫أتظن أننا كنت سنعيش حياة سعيدة ‫مع "سي هي"؟
‫إن اكتشفت "سي هي" أنك حقير ‫يبيع المخدرات في النوادي.
‫دعنا لا نرى بعض بعد الآن.
‫لا تتصل بي مجددًا.
‫"يون وو".
‫عزيزي، متى أتيت إلى هنا؟
‫هل أوقظتك؟
‫"يون وو".
‫هل حدث شيء ما؟
‫لا شيء.
‫سقطت من فوق الدراجة.
‫الأمور محمومة في العمل.
‫هذا مؤكد.
‫عندما تعاصر أمرًا جديدة ‫يكون الموضوع متعب جدًا.
‫عاصرت هذا كذلك.
‫حقًا؟
‫متى؟
‫عندما مات والداك.
‫دفنتهما في قلبي.
‫لكن...
‫لأكون صادقة،
‫حقيقة اضطراري إلى تربيتك بمفردي
‫كانت تخيفني أكثر من حزن فراقهما.
‫كنت خائفة
‫أن تصبح شخصًا طالحًا.
‫لكن الوضع ليس هكذا حاليًا.
‫جدتي.
‫قطعت علاقتي مع "تشول سون".
‫بجدية هذه المرة.
‫حقًا؟
‫فهمت.
‫هذا جيد.
‫ألن تغضبي مني؟
‫يقولون إنه صعب قطع علاقة بين الناس.
‫حتى وإن كانت علاقة فظيعة، ‫يصعب أن تنتهي ببساطة.
‫صغيري المسكين،
‫لا بد أنك مررت بالكثير.
‫أنا آسف.
‫هكذا هو الحال ولا يمكن تغييره.
‫ودّع واترك من تركت،
‫وتقبّل الأشخاص الجدد في حياتك.
‫صحيح؟
‫كنت عازمًا جدًا على المغادرة،
‫والآن تعود.
‫متأسف لأنني خيّبت ظنك.
‫لا تتأسف، كن مطيعًا.
‫لا تخيّب ظني مجددًا بأخطائك الغبية.
‫حاضر.
‫أمامك 5 دقائق ونصف بالضبط ‫حتى بداية المحاكمة.
‫كما ترى في البيان،
‫السيدة "بيك يون يونغ" ضحية كذلك.
‫أُجبرت على تحمل شهادتك الزور.
‫وبيان التحويل يوضح الأموال ‫التي حُولت إلى حسابها.
‫التحرش الجنسي قضية مدنية،
‫لكن تهديد وابتزاز الشاهد قضية جنائية.
‫اسمع.
‫من الواضح أنك مستجد.
‫بصفتي رجل أعمال، أتعرف كم محاكمة حضرت ‫للاختلاس ومخالفة الواجب والإهمال المهني؟
‫أعرف القانون بقدر أغلب المحامين.
‫لذا...
‫الحنث باليمين؟
‫لم تجر المحاكمة ولم يشهد أحد بعد.
‫لم يحنث أحد بأي شيء.
‫هل محاولة الحنث باليمين تجعلن مذنبًا؟
‫دعني ألقّنك درسًا.
‫لا يوجد ما يُسمى بمحاولة الحنث باليمين.
‫مهما ركض المجرم، ‫فلن يستطيع تخطي جرائمه.
‫يركض وقبضتاه تملأهما الجريمة،
‫فكيف له أن يتخطاها أينما ركض؟
‫ماذا يقول بحق السماء؟
‫محامي "هوانغ".
‫أعرف لم تظاهرت بأنك لم تعرف.
‫رغم ذلك،
‫خالفت المادة 24 من قانون المحاماة،
‫وطبقًا للمادة 91 منه،
‫فإنك ستتعرض إلى إجراءات تأديبية.
‫سنطلب من النقابة محاكمتك وفقًا لهذا.
‫التالي يا سيد "يو".
‫استخدم شاهدًا زائفًا وتدخلت في مهمة محامي،
‫وطبقًا للمادة 314 من الدستور،
‫تُعتبر فعلتك عرقلة لسير العمل.
‫ستوجه إليك تهمة جنائية
‫وسيُحكم عليك بالسجن.
‫وأنا محامٍ قيد التدريب طبعًا.
‫لذا كل ما قلته حتى الآن ‫كان مجرد نصيحة قانونية،
‫وكل التهم سيتعامل معها المحامي "تشوي".
‫دعني ألقنك درسًا.
‫إنه الأبرع في مكتب "(كانغ) و(هام)"، ‫ولم يخسر ولا قضية حتى الآن.
‫ماذا تريد يا "كانغ سوك"؟
‫كتعويض للطرد المتعسف،
‫نريد 45 مليون وون لتعليم ابنتها ‫ذات الـ6 أعوام الذي سيدوم 14 عامًا.
‫وكذلك، 45 مليون وون لتعليمها الجامعي.
‫يمكنك إعادة توظيفها بعد تسريحها التعسفي.
‫ما رأيك؟
‫لا.
‫لا أريد أن أره وجهه مجددًا.
‫إذًا...
‫بما أن موكلتنا ترفض،
‫نريد 100 مليون وون ‫تعويضًا لإصابتها العاطفية.
‫و 300 مليون وون من أجل التحرش الجنسي بها.
‫- المجموع، 490 مليون وون. ‫- ماذا؟
‫هل أنت مجنون؟
‫لماذا؟
‫مقارنة بكل الأمور الجنونية ‫التي قلتها حتى الآن،
‫هل يبدو هذا كثيرًا جدًا؟
‫مهلًا، نسينا أهم شيء.
‫اعتذر لها.
‫لا أعرف إن كان هناك أي صدق باقٍ فيك.
‫حتى إن لم يكن لديك، ‫تظاهر بأنك تعني الاعتذار.
‫سبق واتفقنا.
‫قلت إنني سأدفع المال لها.
‫لا بد أنك أسأت الفهم.
‫المال ما هو إلّا تعويض ‫عن الجرائم التي ارتكبتها.
‫من المهم أن تتعقل وتعتذر.
‫إن رفضت...
‫فماذا علينا أن نفعل؟
‫محامي "هوانغ"، ما رأيك؟
‫هل علينا أن نبدأ كل شيء من جديد؟
‫سيدي.
‫أعتذر.
‫أنا آسف.
‫كنت محاميًا تحت التدريب بارع، صحيح؟
‫لا.
‫بدوت محاميًا حقيقيًا.
‫أريد شكرك.
‫أيها المحامي "غو".
‫مرحبًا يا سيدي.
‫أجل.
‫حسنًا، سأراك غدًا.
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا؟
‫بالمناسبة، متى ستشتري بدلة جديدة؟
‫تعرف أنه ليس أمامي متسع من الوقت لهذا.
‫توقف عن التعذّر بقلة الوقت.
‫- هل أذهب الآن؟ ‫- الآن؟ ليس أمامك متسع من الوقت لهذا.
‫كُن في الشركة بعد 30 دقيقة.
‫إن تأخرت دقيقة، فاعتبر نفسك مطرودًا.
‫تأخرت بمقدار دقيقتين و48 ثانية.
‫أخبرني أن آخذ بطاقة الموظف خاصتك ‫إن تأخرت دقيقة.
‫أنقذيني رجاءً.
‫لست ساحرة. كيف أنقذ ميتًا؟
‫كم تأخر؟
‫48 ثانية.
‫أجل.
‫أين عرض الفرع الأجنبي لشركة "سونهان"؟
‫على مكتبه.
‫أنا؟
‫سيدة "باي" رئيسة شركة "سونهان".
‫إنها عميلة مهمة جدًا لدينا ‫منذ تأسيس الشركة.
‫أليست مجرد شركة تبيع معجون الفلفل الأحمر؟
‫"معجون الفلفل الأحمر"؟
‫هل تقلل من قدره؟
‫من دون مبيعات الـ5 مصانع الأجنبية،
‫يجنون 50 مليون دولار سنويًا ‫من التصدير إلى 76 دولة.
‫استفادوا من الموجة الكورية.
‫الموجة الكورية؟
‫ألا تعرف الإعلان الذي ظهرت فيه "هيري"؟ ‫"تشوب تشوب (هيري)، ما هذا الصوت؟
‫ألا تعرف هذا الصوت؟ "تشوب تشوب!"
‫معجون الفلفل الأحمر المنزلي، ‫معجون فلفل أحمر "سوهان" الدبق.
‫"تشوب تشوب!"
‫هل مثّلت للتو؟
‫المحاكمة كالمسرحية،
‫والتمثيل يساعد في دراسة خصمك.
‫رأيتني كثيرًا حتى الآن. ‫ألم تعلم أنني بارع في التمثيل؟
‫لم أعلم بصراحة.
‫احفظ عقد تأسيس فرع "أمريكا" المقترح ‫بحلول صباح الغد،
‫واكتب اتفاقية الشراكة.
‫حسنًا.
‫عفوًا؟
‫ماذا؟
‫لا، فقط...
‫الأمر لا يتعلق بالثقة، ‫لكنني لا أعرف كيف أفعلها.
‫سألتني لماذا عيّنتك.
‫بين الـ548 مهمة التي أنجزها،
‫تبيّنت أن بإمكانك مساعدتي ‫في إنجاز واحدة منها على الأقل.
‫- لكن... ‫- علّمني.
‫أتظن أننا في صالة تعليم تايكوندو؟ ‫لا يمكنني تعليمك. تبيّن الأمر بنفسك.
‫لكن...
‫"(كانغ ها يون)، شريكة"
‫ادخل.
‫سمعت أنك انتهيت من قضية الرأي العام.
‫حصلت العميلة على ما أرادت وأنت كذلك.
‫ماذا أردت؟
‫أسألك عن الخدعة التي أجريتها في هذا الموقف
‫حتى تغلق القضية ‫من دون الذهاب إلى المحاكمة.
‫ليست خدعة.
‫لا تترددي في مجاملتي.
‫صحيح.
‫المدير التنفيذي "سيونغ يو جين" ‫ومديرة خطوط طيران "سيوجو"، "نام يونغ هاك"
‫سيتطلقان.
‫لم نقبل هذه القضية؟
‫الفريق القانوني لخطوط طيران "سيوجو" ‫كان يتولى القضية حتى الآن،
‫لكنها وصلت إلى المحاكمة.
‫والمدير "نام" جعل مكتبنا ممثله القانوني.
‫تريدين استغلالها كفرصة للدعاية؟
‫هل أنت غير راضٍ أم قلق؟
‫الاثنان.
‫غير راضٍ عن قبولك القضية،
‫وقلق من نواياك.
‫أنت أهم محامي في شركتنا،
‫وأريد أن تكون شركتنا أفضل شركة قانونية.
‫- إنها كذلك بالفعل. ‫- أعلم.
‫لكن علينا مواصلة الحفاظ على مكانتنا.
‫ثم عندما يصبح مكتب "(كانغ) و(هام)" ‫مكتب (تشوي) و(كانغ)، يمكننا البقاء هكذا.
‫أظن أن هذه...
‫قضية رائعة لمؤسستنا.
‫لست متأكدة إن كنت أوضحت نواياي.
‫تعرفين أنك أوضحتها بطريقة ملتوية، صحيح؟
‫بالمناسبة، من محاميهم؟
‫حسنًا، ستعرف عندما تقابله.
‫ما أخبار متدربك؟
‫يبدوا أنه عوّض غلطته. متى ستحضره إليّ؟
‫تذكري ما قلت،
‫متى طلب رئيسك أن تحضرني إليه؟
‫"عليك الانتظار حتى يخرج من الشرنقة بنفسه.
‫إن مزّقت الشرنقة وأريته لك..."
‫"فلن يكون مكتمل النمو."
‫ما شعورك بعد التقلّب بين الجنة والجحيم؟
‫كان الجحيم جحيمًا حرفيًا،
‫ولم...
‫لم أقترب من الجنة بعد.
‫بالمناسبة، أنا هنا ‫لأطلب منك نصيحة قانونية.
‫ألّا ترى أن طلبك لشيء من دون مقابل وقاحة؟
‫طبعًا، أريد أن أكافئك عن مساعدتك لي من قبل،
‫وتجاهلك لما حدث على السطح.
‫أتريد أن تكافئي؟
‫أتطلع إلى ذلك.
‫حسنًا، سأعطيك النصيحة القانونية أولًا.
‫إنها تتعلق باتفاقية الشراكة ‫لتأسيس فرع في الخارج.
‫إنها معقدة جدًا.
‫سأحدد الوثائق وأرسلها إليك.
‫حسنًا.
‫الآن...
‫ماذا عن المكافئة؟
‫سأعزمك على العشاء.
‫بعدما تكفلت بقضية الرأي العام، ‫هل ستحصل على ترقيتك؟
‫لماذا؟
‫هل خاب ظنك لحد الموت؟
‫لم يسبق وأن مات أحدهم من خيبة الظن.
‫هذا مؤسف رغم ذلك.
‫مؤسف؟
‫أظن أن كل هذا لأنك حاولت القيام بحيلة ‫مع الرئيس "بارك".
‫أظن أن هذا قد يكون شعورك.
‫أنا؟ ماذا عني؟
‫لا تبالي.
‫بسبب ذلك، سأسامحك على العبث مع مساعدي.
‫رغم ذلك،
‫إن عبثت معه مجددًا،
‫فسأعثر على أشخاص يمكن أن يموتوا فعلًا...
‫من خيبة الظن.
‫سمعت أننا قبلنا قضية طلاق ‫مديرة خطوط "سيوجو" الجوية.
‫متأكدة أنها ستكون دعاية تسويقية رائعة.
‫سأحقق نجاحًا ساحقًا في تلك القضية.
‫ضربة قاضية ساحقة.
‫سأتكفل بالقضية بنفسي.
‫طبعًا فأنت من سيسدد الضربة.
‫ما أنا إلّا مجرد مساعد.
‫سيكون "كانغ سوك" المساعد.
‫"كانغ سوك" مجددًا؟
‫لا تبالغ في ردة فعلك.
‫يعرف "كانغ سوك" ‫ميول المدير "نام" جيدًا جدًا.
‫لأن "كانغ سوك" الوحيد الذي تبالي لأمره.
‫أهكذا تراني؟
‫ليس أنا فحسب.
‫الجميع يراك هكذا.
‫قد ترى عيناك كل شيء في هذه الدنيا،
‫فيما عدا نفسك.
‫قدّم أداءً طيبًا،
‫بدلًا من الشكوى اليوم بطوله.
‫- أداء طيب... ‫- يمكنك المغادرة.
‫حسنًا.
‫25 أبريل 2018.
‫مؤشر الغبار الناعم اليوم، 162 ميكرومتر.
‫سيئ.
‫مؤشر الانزعاج بسبب الإذلال،
‫825 ميكرومتر.
‫سيئ بشكل يفوق الوصف.
‫بالمناسبة، ‫عبارة "مؤشر الانزعاج بسبب الإذلال"...
‫لها وقع طيب.
‫يكمن حل هذه المشكلة...
‫في ارتفاع مستوى الأداء.
‫طريقة حل هذه المشكلة...
‫ألا تعرف القواعد؟
‫ممنوعة مواعدة زملاء العمل.
‫مواعدة؟
‫- كنت أطلب نصيحة قانونية... ‫- لنناقش حياتك العاطفية
‫إن واصلت القدوم إلى هنا.
‫لنتناول العشاء معًا الليلة
‫ونتحدث عن ماضيك الأسود.
‫في الـ7 مساءً؟
‫ماضيّ؟
‫كان الوقت ليلاً و في زقاق مظلم خلف النادي.
‫خمر والجو يملأه الدخان.
‫و...
‫أظن أنك تعرف كيف يبدو الباقي.
‫لقد أتت.
‫- قولي شيئًا رجاءً. ‫- ما شعورك حاليًا؟
‫هل هذا صحيح؟
‫أصحيح أنه كان زواجًا تعاقديًا؟
‫أين هو؟
‫المدير "نام" وصل بالفعل.
‫لندخل.
‫ما سبب طلاقك؟
‫مدير "نام"، ‫متأكدة أنك تعرف المحامي "تشوي".
‫أجل.
‫مرت فترة منذ التقينا يا محامي "تشوي".
‫سنُسقط الدعوى إن كنت راغبًا في التسوية.
‫لم تتغير أيها المحامي "تشوي".
‫كنا نعمل معًا.
‫هذه آخر خدمة أقدمها لك ‫بصفتك موكلي السابق.
‫لا أحتاج إلى خدمات ولا تسوية.
‫لأنني سأحصل على الطلاق.
‫عليّ حماية زوجتي و "جون هو" و"جون هي" ‫حتى النهاية.
‫لا نحتاج إلى مساعدتك.
‫لحظة دخولك المحكمة،
‫سيصبح الطلاق حقيقة واقعية،
‫وستتأذى وتُترك مجروحًا.
‫عندما تعود إلى منزلك بعد انتهاء المحاكمة.
‫"كانغ سوك".
‫أعتذر. بالمناسبة، من محاميك؟
‫هذا الشخص يترك موكله ينتظر.
‫وما كنت لتُعامل هكذا.
‫أعتذر عن تأخري.
‫لا بأس.
‫إن أتيت لاحقًا، لكنت سأصبح في ورطة كبيرة.
‫عفوًا؟
‫ماذا تعني؟
‫- مرحبًا أيتها المحامية "كانغ". ‫- لم نلتق منذ فترة يا محامية "نا".
‫سمعت أنك عدت من "أمريكا".
‫أجل، منذ شهر.
‫هل كنت بخير؟
‫مرت فترة منذ لقاءنا يا "كانغ سوك". ‫هل مر 13 عامًا؟
‫أعرف "كانغ سوك" جيدًا.
‫ذهبنا إلى الجامعة معًا وكنا مدعين معًا.
‫كان هذا لفترة قصيرة.
‫هل علمت بهذا؟
‫هلّا تعذرونا قليلًا؟ ‫لدينا بضعة أمور نناقشها.
‫لم تفعل هذا؟
‫أخبرتك أن عندي موعدًا وأنني كنت مشغولًا.
‫ما هذا؟
‫شركة "سونهان"؟
‫- محامي "أوه". ‫- نعم؟
‫اجلس.
‫سأرسل لك ملفًا عبر "الماسنجر".
‫أنهها بحلول صباح الغد، يناسبك هذا، صحيح؟
‫أجل.
‫لا بأس، صحيح؟
‫عندما أقول "في الـ7 مساءً؟"،
‫لا تعتبر هذا سؤالًا.
‫ولا اقتراحًا، عندما أقول "لنتحدث بشأن هذا."
‫أيًا كان ما أخبرك به،
‫اعتبرها كلها أوامر.
‫- انهض. ‫- لا أريد.
‫ماذا؟
‫محامٍ زائف وطرد زائف.
‫صنعت عرضًا من أجل إخافتي.
‫أعرف أن المحامي "جيونغ" ليس محامٍ، ‫بل عامل أمن.
‫حسنًا.
‫حارس الأمن هذا،
‫حدّثني عن محامٍ مساعد
‫له ماضٍ أسود
‫كان يُطارده البلطجية
‫ويهددهم بالانتحار.
‫إن كنت تدرك من يحكم قبضته عليك،
‫فانهض.
‫الهيب هوب...
‫يبدأ بتبختر
‫وينتهي بتبختر.
‫متأسف. ربما عليّ شكرك لاحقًا.
‫المحامي "تشاي" أوقع بي.
‫يقول دومًا شكرًا وآسف.
‫هذا معقد.
‫ماذا تنتظر؟
‫عفوًا؟
‫اتبعني.
‫باختصار، أسقطي هذه الدعوى.
‫مرّت فترة منذ التقينا. لا تتصرف هذا.
‫يمكنك إسقاط الدعوى إن أردت.
‫هكذا إذًا؟
‫سأبتعد عن القضية إذًا.
‫لكن لم أرد أن نتقابل مجددًا.
‫ما الخطب؟
‫عليّ أن أعرف السبب على الأقل.
‫ألا تعرفين؟
‫أخبرتك ألّا نتقابل مجددًا
‫ولا في المحكمة ولا خارجها.
‫اكتشفت اليوم أن ممثل خصمي القانوني ‫مكتب "(كانغ) و(هام)".
‫وتنتظرين مني تصديق هذا؟
‫أتظن أنني قبلت هذه القضية بسببك؟
‫هذا سخيف.
‫كنت مسؤولة عن هذه القضية منذ 6 أشهر.
‫- كتبت طلب التفنيد كذلك. ‫- لا.
‫اللحظة التي مثّل فيها مكتب "(كانغ) و(هام)" ‫المدير "نام"،
‫علمت أن الممثل الوحيد لخطوط طيران "سيوجو"
‫كان مكتب "(كانغ) و(هام)" ‫وأنني من سأتولى القضية.
‫حسنًا، لست متأكدة.
‫ألا يُفترض وجود بعض النوايا الأخرى ‫عندما يتولى محامٍ قضية؟
‫هل أنت هكذا؟
‫إنك تواجهين خطوط طيران "سيوجو".
‫- لا يمكنك الفوز وحتى إن فزت... ‫- مهلًا.
‫هل أنت قلق مني؟
‫لقد تغيرت كثيرًا بالتأكيد.
‫لا تفهمي خطأً. لن يفوز أحد في هذه المعركة.
‫لا.
‫هناك فائز دومًا في أي معركة.
‫وسأفوز في هذه المعركة.
‫يمكنني الفوز هذه المرة. يمكنني الإيقاع به.
‫لكنه هدد بقتلي إن تحدثت.
‫قال إنه سيقتل عائلتي.
‫لا تقلقي.
‫سأحرص على حمايتك.
‫ستحمينها؟
‫من؟ من سيضمن ذلك؟
‫يمكننا القبض عليه وإدخاله السجن.
‫لماذا؟ لست متأكدًا من هذا؟
‫لا أبالي. يمكنك إسقاط الدعوى ‫إن كنت غير واثق من الفوز بها.
‫لم تتغيري.
‫تحاولين فعل أي شيء من اجل تحقيق هدفك.
‫لم تبالي بتمسك الخصم بالمبادئ أبدًا.
‫تبدو خجولًا جدًا. لقد تغيّرت كثيرًا.
‫لا بأس.
‫لحظة خروجك من هذا الباب،
‫سنكون مجرد محاميين لخصمين، صحيح؟
‫صحيح.
‫كيف حالك؟
‫كان ذلك سريعًا.
‫الذكريات الطيبة تدوم طويلًا، ‫لكن السيئة تدوم أطول.
‫إلى أي جانب أنتمي في ظنك؟
‫لنذهب أيتها المحامية "نا".
‫بما أنك واثقة جدًا، دعينا نخوض تلك المعركة.
‫أنصت إليّ جيدًا.
‫بناءً على أفعالك، يمكن أن تكون مساعدًا مميزًا
‫وتحقق النجاح...
‫أو يمكنك أن تُدفن في قبرك وتفوح رائحتك منه.
‫"بيواي"...
‫يحب هذا فعلًا.
‫يحبهم من دون تخفيف.
‫إذًا؟
‫لعلمك، يمكنني الرقص مثل "مايكل جاكسون".
‫لكنني أشرب مثل "سانت إكزوبيري".
‫"الأمير الشاب"، رمز إلى البراءة النقية.
‫كبدي سليم.
‫أذًا؟
‫لا أهتم إن أغمى عليك بمفردك أو معه.
‫أقنع "بيواي" مهما كلّف الأمر،
‫واجعله موكلي.
‫كيف يمكنني...
‫اشرب.
‫لندخل في صلب الموضوع.
‫كما تعرفون، موكلي يريد الطلاق.
‫الأهم،
‫ضعوا في الاعتبار رغبة المدير "نام" ‫في حماية عائلته.
‫وإسقاط...
‫موكلتي تريد الطلاق.لذا لنتخط هذه المرحلة.
‫متأكد من رغبتك في تخطي هذا الجزء؟
‫لا نبالي.
‫هل أفهم من كلامك أنك تريد ‫أخذ القضية إلى المحكمة؟
‫انتهى التحليل ومحاولة التسوية.
‫لذا لم يتبق إلّا المحاكمة.
‫لكن إن أردنا محاكمة،
‫ما كنا لننسق هذا اللقاء الودي.
‫حسنًا إذًا.
‫هذا يكفي لليوم.
‫بهذه السرعة؟
‫أظن أننا فعلنا ما يكفي
‫لرسم صورة لذاتك.
‫إن لم يكن هذا كافيًا،
‫فهل تريد أن يساعد موكلي موكلتك ‫ويوصلها إلى الباب؟
‫لا بأس من كسب تعاطف الناس.
‫محامية "نا".
‫لقد تماديت.
‫أعتذر.
‫رباه.
‫إنه "بيواي"!
‫أنا معجب كبير بك.
‫أجل، الجميع هنا معجبون بي.
‫هذا صحيح.
‫ماذا إذًا؟
‫لا أبالي. لا أبالي بما يقوله الناس.
‫الطريق الذي سلكته يتضح أمامي.
‫عندما أعيش حياتي...
‫لماذا لم تخبريني من قبل؟
‫عدم الرضا والقلق كافيان، ‫لا أحتاج إلى سماع شكواك كذلك.
‫بالمناسبة،
‫أما زلت تكن مشاعر نحو "جو هي"؟
‫ألا تعرفينني؟
‫أتظنين أنني ما زلت أكن مشاعر لها؟
‫لم أنت منزعج كثيرًا إذًا؟
‫كدت أغار قليلًا هناك.
‫بالمناسبة، ما رأيك؟
‫ألا تظن أن "جو هي" كانت واثقة قليلًا؟
‫لا تقول كلامًا فارغًا.
‫إنها موهوبة ومتأكد أن هناك شيئًا ما.
‫فهمت.
‫من الواضح أنك تكن مشاعر نحوها.
‫إن كانت تزعجك كثيرًا، أتريد إسقاط الدعوى؟
‫"غيون سيك" يريد تولي هذه القضية بشدة.
‫ألا تمانعين ذلك؟
‫- أتريدني أن أسقط الدعوى فعلًا؟ ‫- أسألك عن تولي "غيون سيك" القضية.
‫أبغض كل شيء في هذا الرجل،
‫لكن ملابسه أسوأ ما فيه.
‫لم يرتدي تلك القبعة والقلادة؟
‫يبدو مزيفًا جدًا.
‫مزيف!
‫إنه معجبك المزيف.
‫أنا...
‫محامٍ مزيف.
‫- محامٍ مزيف؟ ‫- أجل.
‫أنا محامٍ مزيف.
‫ما المشكلة إنك كنت محاميًا مزيفًا؟ ‫لن أعيّنه محاميّ على كل حال.
‫المهم أنك محامٍ مزيف ومعجب حقيقي.
‫أخبرني، كيف تعرف تلك الأغنية؟ ‫ليست مشهورة إلى هذا الحد أصلًا.
‫كانت عشية عيد ميلاد عام 2011.
‫غنيت هذه الأغنية في بث حي في الإذاعة.
‫لم أذهب إلّا إلى إذاعة واحدة في عيد الميلاد ‫منذ بدأت مسيرتي،
‫وتتذكر ذلك؟
‫أنا عبقري فيما يتعلق بالذاكرة.
‫"الوقت يطير دومًا. وأترك أثرًا دومًا"
‫"أركض إلى ما قد يكون حتفي، ‫لكنني لا أركع أبدًا"
‫هذا صحيح،
‫يعجبك هذا.
‫خرج للاحتفال طوال الليل ‫بينما تنهي عمله بدلًا عنه.
‫هذا سخيف.
‫أعني، أليس كلنا عباقرة هنا؟
‫يحظى بمعاملة خاصة.
‫لا يُعامل كمحامٍ تحت التدريب.
‫أيها المحامي "أوه، لم تفعل ذلك؟
‫المحامي "تشاي" طلب مني فعلها. ‫لا خيار أمامي.
‫لكن القضية قضيته.
‫ما العمل إذًا؟
‫أرى أن هذا لا يخصك.
‫"سترة مناسبة، قميص ضيق
‫ربطة عنقي مرتفعة قليلًا
‫يمكنك ربطي كما تريد
‫ابتسامتك الفتّاكة تشعرني بالحيرة
‫هات ما عندك يا فتاة، شغّلي موسيقاك
‫شباب مريح وحركة ثقيلة
‫لا علاقة لي بأسلوبك، ‫ارتدي بشكل مختلف وهذه حجتي
‫ارتدي أزهى ثيابك يا حبيبتي
‫ارتدي أزهى ثيابك
‫لا أريد التحديق في عينيك بعد الآن
‫أسرّح شعري
‫ارتدي أزهى ثيابك يا حبيبتي
‫لا أريد التحديق في عينيك بعد الآن
‫ارتدي أزهى ثيابك يا حبيبتي"
‫ممتاز!
‫كيف كانت أول مقابلة؟
‫تبادلنا الحديث فحسب.
‫ما هذا؟
‫وثيقة مكتب "(كانغ) و(هام)". بالمناسبة،
‫تبادلت الحديث فقط ‫بعد العودة إلى حبيبتك السابقة بعد 13 عامًا؟
‫عجبًا.
‫تبدو متوترًا.
‫يبدو أنك ما زلت تكن لها مشاعر.
‫أعلمت أن محاميهم كانت "جو هي"؟
‫- طبعًا. ‫- إذًا، لماذا لم تخبريني من قبل؟
‫كيف أسلبك مفاجأة رؤية حبيبتك السابقة؟
‫لا يحق لي فعل هذا لعلمك.
‫لماذا؟ ماذا؟
‫ما هذا؟ أهي بقعة أحمر شفاه؟
‫علمت هذا، كنت متوترًا.
‫أرى ذلك.
‫ما أخبار تدريبك؟ هل كل شيء بخير؟
‫أنا؟ أجل، كل شيء بخير.
‫هذا واضح.
‫من الواضح أنك تملك الوقت ‫للسهر ومعاقرة الكحول.
‫لا بد أن "كانغ سوك" يعاملك بلطف.
‫رباه.
‫شكرًا لك أيها المحامي "أوه".
‫سأرد لك صنيعك.
‫كانت عائلتي فقيرة منذ كنت صغيرًا
‫ولم أذهب إلى صالة تيكوندو قط.
‫عندما أشرع في عملي كمحامي،
‫أتبيّن كيفية كتابة العقد بنفسي.
‫رائع.
‫سلام.
‫هل أنت مجنون؟
‫هل كتبت هذا فعلًا؟
‫ماذا؟
‫أجل، يبدو من كتبها محترفًا.
‫محترف؟
‫تفوح منك رائحة الكحول.
‫تركت هذه المهمة لغيرك ‫وذهبت لمعاقرة الكحول طوال الليل.
‫ومن الواضح أنه لم يكن راغبًا في مساعدتك.
‫في الحقيقة...
‫آنسة "هونغ"، أحضري عقد شركة "سونهان" ‫وجهزي سيارتي.
‫يمكنني كتابته...
‫ولا تدخلي هذا الأحمق إلى هنا ‫حتى إشعار آخر.
‫لم لا يمكنك الوفاء بوعدك ولو لمرة؟
‫حاولت جاهدًا للوفاء به...
‫لكن المحامي "تشاي"...
‫بما أنك محامٍ، فمهما كان من تتعامل معه، ‫عليك ألّا تقبل بالرفض أبدًا.
‫- لكن كانت عندي أسبابي... ‫- أسبابك؟
‫تعاملت مع صديقك المدمن ‫والآن مشكلتك مع "غيون سيك"؟
‫إلى من ستسلّم لجامك بعدها؟
‫ماذا تفعل؟
‫لم تُطرد بعد أيها المحامي المزيف.
‫هل تعرف متدربنا؟
‫أتيت إلى هنا بسبب المحامي "غو".
‫يبدو أن كلاهما يعرفان بعضهما البعض.
‫- بالمناسبة، ما خطب موضوع المحامي المزيف؟ ‫- عفوًا؟
‫الأمر وما فيه...
‫"(دعاوى قضائية)"
‫هل كان يتعلق بالمال؟
‫هل أبدو لك ساذجة كفاية ‫للتفكير بالتكافؤ في موقف كهذا؟
‫جاءت "جو هي" بخطة رائعة.
‫أخبرتك أن تسلمها العقد فحسب.
‫هل تحدثت إليها بالترهات؟
‫قلت إنك لم تختر بطاقة عديمة الفائدة.
‫عليك إعطائي فرصة يمكنني اغتنامها.
‫قلت إنك لن تعمل مع المحامي "تشاي".
‫سأعمل معك.
‫اخترت مساعدًا جيدًا.
‫أدركت الحقيقة للتو.
‫هل نتوجه إلى المحاكمة؟
‫ترجمة "إسلام الجيزاوي"